پیشرفت روزافزون فناوری همه چیز را تحت تأثیر قرار داده است و در حوزه‌های مختلف سرعت کار ما را بسیار بالا برده است. صنعت ترجمه و نشر نیز از این پیشرفت‌ها بی‌نصیب نمانده است. حتی از این تکنولوژی در ترجمه کتاب و مقاله نیز استفاده می‌شود. هرچند این استفاده باید با دقت و نظارت دقیق انسانی صورت گیرد.
این مطلب به دوربین گوگل ترنسلیت برای تبدیل عکس به متن و ترجمه آن اختصاص دارد. برای ترجمه‌های مهم مانند ترجمه کتاب می‌توانید به راحتی به معتبرترین موسسات مراجعه کنید.
دوربین اسکن عکس از کجا آمد؟
در حدود پنجاه سال پیش، رایانه به میان آمد و در همه جا فراگیر شد. تا پیش از آن، همه کارها با استفاده از کاغذ و دست نوشته پیش می‌رفت. هنگامی که رایانه برای انجام انواع کار ها و شغل‌ها انتخاب شد، افراد و شرکت‌ها باید اطلاعات پیشین خود را نیز به رایانه وارد می‌کردند. تایپ کردن تمام اسناد دست نوشته در رایانه تقریباً غیرممکن بود.
در نتیجه دانشمندان تصمیم گرفتند تا دوربین اسکن عکس (OCR) تولید کنند. این دوربین‌ها تا سال ۱۹۷۰ در همه مراکز وجود داشتند و در تمام مشاغل مورد استفاده قرار می‌گرفتند. در ادامه و در سال‌های اخیر، طبیعتاً این فناوری دست‌خوش تغییر شده است و از نمونه اولیه خود فاصله بسیاری دارد.
گوگل ترنسلیت چیست؟
گوگل ترنسلیت یکی از خدمات گوگل است که از طریق سایت یا نرم‌افزار تلفن همراه یک متن یا بخشی از آن را ترجمه می‌کند. این نرم‌افزار از ترجمه ۹۰ زبان دنیا پشتیبانی می‌کند. گوگل ترنسلیت چند کار مختلف را انجام می‌دهد که در مطالب آینده، آموزش این بخش‌ها را نیز بر روی وبلاگ قرار خواهیم داد.
دوربین گوگل ترنسلیت چیست؟
شرکت گوگل در سال ۲۰۱۶ از یکی از خدمات جدید خود یعنی دوربین گوگل ترنسلیت یا دوربین اسکن متن رونمایی کرد و این خدمات جدید را به نرم افزارهای موبایل گوگل اضافه کرد.
دوربین گوگل ترنسلیت با استفاده از هوش مصنوعی و فناوری OCR پیشرفته، از طریق دوربین تلفن همراه، نوشته‌های موجود در عکس را اسکن کرده و متن تایپ شده را به شما تحویل داده و در کسری از ثانیه آن را ترجمه می‌کند. یعنی این دوربین هم کاربرد تبدیل عکس به نوشته را دارد و هم ترجمه همان نوشته اسکن شده.
مزایا و معایب دوربین گوگل ترنسلیت
– از مزایای این نرم افزار سرعت بالا و دقت زیاد نسبت به نرم افزارهای مشابه است. یعنی می‌توان گفت که دوربین گوگل ترنسلیت سریع‌ترین و دقیق‌ترین دوربین ترجمه موجود است.
– تقریباً از تمام زبان‌های پرکاربرد دنیا پشتیبانی می‌کند.
– حجم کمی از فضا را اشغال می‌کند.
– کاملاً رایگان است.
– اطلاعات متن شما امنیت دارد.
از جمله معایب این نرم افزار هم می‌توان به موارد زیر اشاره کرد.
– کیفیت ترجمه به هیچ عنوان در حد ترجمه تخصصی انسانی نیست.
– همیشه به اینترنت نیاز دارد.
– هنوز از زبان فارسی به عنوان متن مبدأ پشتیبانی نمی‌کند.
– گوگل ترنسلیت نرم افزار بسیار دقیقی است؛ اما هیچ نرم افزاری بدون خطا نیست.
– به عنوان اسکن کننده نوشته‌ها هم استفاده می‌شود.
روی هم رفته، دوربین گوگل ترنسلیت نرم افزار بسیار پرسرعت و دقیقی برای اسکن نوشته‌های موجود در تصاویر است؛ اما الگوریتم‌های ترجمه گوگل هیچ گاه نمی‌تواند به جایگاه ترجمه تخصصی انسانی برسد و هموراه نقض‌های فنی و زبانی بسیاری را دارد. از این گذشته، این نرم افزار برای کار های ساده روزمره مثل ترجمه تابلوهای راهنما در مسافرت‌های خارجی، درک مفهوم کلی یک متن و صرفه جویی در وقت برای تایپ کردن نوشته کاربرد دارد.
از تجربیات خود در هنگام استفاده از این نرم افزار برای ما ارسال کنید.
نکته آخر این است که نرم افزارها و ماشین‌های ترجمه مثل گوگل ترنسلیت، هیچ گاه از لحاظ دقت و کیفیت به ترجمه انسانی نخواهند رسید. برای ترجمه مقاله‌ها، مدارک و متن‌های مهم، هیچ گاه استفاده از این نرم افزار را توصیه نمی‌کنیم.
هزینه ترجمه چگونه محاسبه می شود؟